jump right in
Emmanuelle, who is French, but who is married to someone from Martinique (and speaks the French Creole of that Island) very kindly supplied some sentences I may well be able to use in Queen of Swords.
So now my question is: what other languages (or varieties of languages) do y'all speak fluently? And, can I ask you questions about those languages?
To get this off to an entertaining start (and to see if it would work) a few sentences that probably require an idiomatic translation. By idiomatic I mean: you can change the word order or use an expression that gets across the idea. So go on, show me what you've got. Please.
1. Don't look at me, I had nothing to do with it.
2. That boy is dumb as a post.